Fordította: FRANetic (v1.0)
Köszönet [ilab] lelkész úrnak :-)
*** Jó szórakozást! ***
Warner Bros. Pictures bemutatja
A Walk to Remember (Kísérő emlék vagy Séta az emlékeimben)
- Itt van már? - Nem.
- Biztos nagyon megijesztetted. - Egy nagyot slaggolok most.
Nincs bocsánat, ha itt húzod elő.
Van még sör?
Mind megittuk még a suliban. Amúgyis eleget ittál már.
Nekem van még egy. Ugyan nem hideg, de a tiéd lehet, ha kéred.
Csak annyit kér, hogy ülj fel ide, pitizz, dőlj hátra és rázd a farkad.
- Nagyon köszi, Eric. - Bárhol és bármikor.
- Jó buli lesz. - Örülök, hogy kitaláltam.
Állatok vagytok vele, csak azért, mert újfiú.
Végig a hülyeséged lökted. Mi lenne, ha befognád már?
Tudod, hogy megy ez. Senkise kényszeríti, hogy eljöjjön.
És ha nem jön el? Vissza akarok menni táncolni.
Belinda, miért nem mész vissza és táncolsz magaddal?
Nem hozzád beszéltem, Dean.
Tudod, hogy én nem táncolok.
Így is van. Láttam már őt rázni. Ne akard tudni, milyen volt az.
De egy olyan testvér, mint én szívesen rázna veled. Mit szólsz?
Tedd el, mielőtt még valakinek ártasz vele.
Például magadnak.
Itt van! Itt van!
Készüljetek, itt jön.
Micsoda terep járgánya van.
Alig várom, hogy repülni lássam!
Jó a szerkód, tata.
Késtél.
Úgy emlékszem 10-et mondtam, de legközelebb...
ha azt mondom, hogy 10-re legyél itt, akkor legyél is itt, rendben?
Ha lesz legközelebb!
Dean! Mindig ilyen?
Mindig. Hogy érzed magad? Felkészültél a repülésre?
Várj meg, édes!
Vegyél a hátadra. Gyí te ne! Gyí te!
Megállapodás a következő.
Onnan fentről kell leugranod ide bele.
Csak ennyi, és máris közénk tartozol. Rendben?
- Készen állsz? - Igen.
Jól van. Jól van.
Akkor csináljuk, rendben?
Nem nagy ügy. Leugrom veled én is.
- Milyen mély? - Nem nagyon tudom.
Gyere és derítsük ki.
Akkor csináljuk.
Ezaz! Fenébe, ezaz!
Gyerünk, csináljátok már!
Ugorjatok!
- Te is csináltad már? - Igen, már mindannyian.
- Remélem a mai adag müzlid megetted már! - Még ma elkezditek?
Háromra.
Egy.
Kettő.
Három!
A fenébe.
Landon, megütötte magát!
- Jól van? - Landon, gyere le ide!
- Mi a fene? - Dean, mi van most?
- Srácok, megütötte magát! - Gyerünk már!
- Mondtam, hogy ez egy rossz ötlet! - Landon, szedd már ki a vízből!
- Siess! - Halott? Most mit csinálunk?
Segítsetek!
- Ide húzd ki! - Egy cső van ott. Nekicsapódhatott!
Hozd már ki a vízből!
Vigyázz a fejére! Vigyázz a fejére!
Hé, ki van ott lenn?
Tracie, gyere már!
Központ, birtokháborítókat találtam. Küldjenek egy járőrt.
Gyerünk, Landon.
Nyomás!
- Ti ott, húzzátok ki! - Add a kezét!
Add a kezét!
Megvan.
El kell tűnnünk innen.
- Menj! Tűnjetek innen! - Landon, siess!
Mondtam, hogy ne csináljátok!
Nyugodj meg.
Belinda, gyerünk!
Gyerünk, szállj be! Én vezetek.
A fenébe!
Francba!
Tegye a kezét a kormányra.
Tudod anya, nagyon fáj a lábam ma.
Nem hiszem, hogy bárhova is el tudnék menni.
- Talán fel kéne hívnom apádat. - Nem.
Nem beszélek vele. Semmiképpen.
Abba kéne már hagynotok ezt. Ne csináld ezt. Szükséged van egy apára.
Legyünk hálásak ma, hogy Urunk egy újabb fiatal lelket mentett meg.
És imádkozzunk a többi érintett üdvösségéért,...
...akik bizonyosan nem a tisztességes úton járnak.
- Hogy van a lábad? - Megvan.
El sem hiszem, hogy dutyiban voltál.
- Mit mondtál a zsaruknak? - Hogy szép volt az éj egy kiruccanásra.
És a cementgyárban kötöttünk ki, ahol Gephardt-ra találtunk.
Próbáltam segíteni neki, de aztán kissé berezeltem.
Nem akartam, hogy azt gondolják, hogy volt valami közöm is hozzá.
Kezet kell rázzak veled, mert te vagy a szarkeverés nagymestere.
A mindenit, Jamie Sullivan-t biztos valami designer öltözteti.
Ja. Negyedikben is ezt a rucit hordta.
Jobb, ha vigyáztok vele.
Lehet, hogy így akarja kifejezni, hogy ő a legmenőbb utcalány.
Kicsit ráncba szedi magát, és talán nem fog olyan szörnyen kinézni.
Szép kardigán.
Köszönöm.
A diákok azt állítják, hogy az iskola területén ittál szombaton.
Szerencséd van, mert Clay Gephardt hallgat.
A cementgyár nem követel kártérítést. Legalábbis még nem.
Azt mondtam nekik, majd kitalálok egy megfelelő büntetést neked.
És mit? Ki akar rúgni?
Még nem.
Amellett, hogy továbbra is jársz órákra...
...segíteni fogsz a házfelügyelőnek iskola után.
- Fizetségért? - A belső nyugalmadért.
Szombatonként hátrányos helyzetű diákokat fogsz tanítani a testvér iskolánkban.
És végül, szerepet fogsz vállalni a dráma szakkör záró darabjában.
A tavaszi darabban?
Itt az ideje, hogy más dolgokat is kipróbálj.
Kezdve azzal, hogy másféle embereket is megismersz.
Ne szúrd el, Landon.
Ez az egyszerű tárgy fóliából, vállfa akasztójából és cellux-ból készült.
- Tudja valaki mi ez? - Csillag térkép.
Ez egy csillag térkép.
És abban segít, hogy szabad szemmel is megtaláljad a csillagokat.
Merkúr és Jupiter a nyugati-délnyugati horizonton látható a napnyugta után.
Fogadjunk, hogy angyalokat is látsz röpködni odafönn.
Az tény, hogy vannak dolgok, amiket természetfelettinek nevezhetünk.
Einstein azt mondta, minél tovább vizsgálta a világegyetemet...
...annál inkább hitt egy felsőbb hatalomban.
Ha létezik is ez a felsőbb hatalom, akkor...
...miért nem tud venni neked egy új kardigánt?
Mert nincs ideje rá az eszed keresése közben.
Nevess már, ez egy vicc volt.
- Gyerünk, menjünk innen. - Nem lehet. Maradnom kell.
A diri elment már. Gyere és vadítsunk egy kicsit.
Na mi lesz. Gyere már.
Nem is tudom. De ez a gondnokság elég jól áll neked.
Köszi, haver. Kösz.
Nézzétek meg ezt a térképet. Ezen rajta van a Halley üstökös is.
Akkor holnap találkozunk a suliban.
Nincsenek otthon a szüleim, ha be akarsz jönni.
Ugyan, Belinda. Nem változott azóta semmi.
Tudom. Csak gondoltam...
Vége van.
Igen. Na és.
Rendben.
Jó reggelt, Landon.
Landon, kelj fel!
Gyerünk. Fel, fel, fel!
Felkelni!
Szombat van, ma nincs suli.
De tanítasz.
Próbáljuk meg újra.
Mely háromszögek hasonlóak? Ez itt vagy az?
Mit gondolsz?
Azt, hogy ez baromság!
Akkor már ketten vagyunk.
Nem veszel tombola jegyet?
Jefferson új számítógépjére próbálok pénzt összegyűjteni.
Nem.
Láttalak benn Luis-zal.
És tudom, hogy nehéz, de...
...talán más módon kéne megpróbálnod.
Meglátogatod Clay Gephardt-ot?
Ez valószínűleg nemet jelent.
Tudod, hogy átvitték őt a rehabilitációra?
A monológ szerinted párbeszéd?
Mert ha igen, akkor van még mit gyakorolnod.
Senkise kényszeríttette őt, hogy leugorjon.
- Ezt klikkhez-tartozási-nyomásnak nevezik. - Ezt meg honnan veszed?
A drágaságos könyvedből?
Kérlek, ne tégy úgy, mintha ismernél, rendben?
Pedig ismerlek. Nagyonis.
Ugyanazokra az órákra járunk, ugyanazon sulikba az ovitól kezdve.
Ki ne ismerné Jamie Sullivan-t. Te ülsz a 7-es asztalnál az ebédlőben.
Ami nem valami közkedvelt asztal, de mindenképp az önszáműzetés területe.
Egyetlen egy kardigánod van. Minden lépénél a lábadra figyelsz.
Csakúgy szórakozásból, hétvégenként tanítasz...
...és kölykökkel töltöd el az időd.
Mit szólsz ehhez?
Teljesen várható volt. Semmi újat nem mondtál.
Nem érdekel, hogy mit gondolnak rólad az emberek?
Nem.
Nem tudom, mi a bajod. Miss Garber-nek tökjó dudái vannak.
Kit érdekel. Kösz.
Már alig várom, hogy kikenve lássalak a színpadon. Állati lesz az.
- Egy óra múlva itt vagyok. - Kérd, hogy a West Side Story-t játsszátok el.
És kapd el azt a Selena-i nagycsöcsű nőt. Maria! Maria!
Az idei musical egy izzó szenvedélynek és Tommy fellángolásainak története.
Amit a mi Eddie Zimmerhoff-unk írt. És amit Jamie Sullivan zenésített meg.
Ez "Kemény" Tommy Thornton felemelkedésének és bukásának története...
New York tiltott zónájában.
Eddie, talán--
Mr. Carter, jobb később, mint soha. Kérem, üljön le közénk.
Persze.
És most lássuk...
Jamie lesz Alicia, a titokzatos bárénekesnő.
- Sally játssza Caroline-t. - Gratulálok.
Landon, a te szereped Tommy Thornton-é lesz.
Nem. Nem. Nézze, én nem akarok szerepelni.
Mikor jöttél rá, Tommy?
Mire?
Hogy szerelemesek vagyunk.
Szerelemesek?
Édesem, hidd el, nem érdemes szerelmes lenned egy olyan fickóba, mint én.
Már késő. Teljesen megőrülök érted.
Magamba szippantom, mind magamba szívom. Te nem?
De. Nem tudom ugyan mit iszom, szöszke, de ha ez a szerelem,...
...akkor öntsél nekem még egy pohárral.
Mr. Carter, direkt próbál rossz lenni?
Nem. Ez magától jön.
Jól van, ugorjunk a végére.
Ne is próbálj úgy tenni, hogy nem leszel szuper.
- Rendben, akkor holnap. - Okés. Szia.
Szia.
- Belehalnál, ha rendesen csinálnád? - Igen, és még túl fiatal vagyok a halálhoz.
Értem. Téged nem érdekelnek az órák, az érettségi, de szereted a sulit...
...mert népszerű vagy, de nem lehetsz újra a csúcson.
- Teljesen várható volt. - De a játékoddal hathatsz a hallgatóságra.
Jótékonykodsz?
Biztonsági öv?
- Feladom. - Köszönöm.
42-dik.
Mi az, hogy 42-dik?
42-dik, hogy valakivel kedves legyek, akit nem kedvelek.
Van egy csináld-meg listám.
Például, hogy új személyiséget szerezz?
Eltölteni egy évet a Békehadtestben, orvosi felfedezést tenni.
Igazán nagyratörő.
Egyszerre két helyen lenni, egy tattoo-t csináltatni.
És mi az első?
Megmondhatom, de...
akkor addig éltél.
Azért jöttem, hogy megnézzem, készen van-e.
Nézzen rám, hölgyem. Az egyetlen dolog, amire kész vagyok, hogy kialudjam magam.
Készen áll, hogy a szíve mélyére nézzen, Tom Thornton.
Szavaid meghallgattatottak, de mások is hallották.
Amikor bejöttél ide a...
Fenébe. Amikor bejöttél az esőből a klubbomba, az csak véletlen volt?
Semmisem véletlen, édesem.
Tudod, hogy csak te tudsz engem dalra fakasztani.
Igen, Miss Garber! Tegye be Eric-et minden darabjába!
- Ó Eric, minden darabomba beteszlek! - Állj le, Eric.
Hagyd már. Tudod, hogy csak három hetem van arra, hogy betanuljam?
Három hónap sem elég neked erre.
De Niro-nak sem lenne elég.
Nem én írtam, rendben?
De te csinálsz magadból nagy marhát a suliban mindenki és a haverjaid előtt.
Nézd, nincs más választásom, szóval segítesz akkor, kérlek?
Csak ugratlak. Tudod ugye?
Ott leszek az első sorban a premieren. Számíthatsz rá.
Paradicsommal a kezemben.
Köszi, haver.
Landon? Fiúk, segítenétek behozni a csomagokat?
- Igen. - Nem gond.
Jamie.
Mit akarsz, Carter?
Évek óta ismerlek, de még sosem jöttél elsőként köszönni nekem.
Segítség kell a szövegemmel.
- Landon Carter segítséget kér tőlem? - Igen.
Rendben, majd imádkozom érted.
Jamie, nézd--
Nyilvánvaló, hogy te még senkitől sem kértél segítséget, igaz?
Egy ilyen kérés, mint a tiéd, hízelgést és megalázkodást követel meg.
Nem lehet önérdekű a kérés. Csak a közt szolgálhatja.
A közt szolgálja. Eddie Zimmerhoff a legjobbat érdemli meg.
- Kérlek? - Jól van. De egy feltétellel, Carter.
Mi lenne az?
Meg kell ígérned, hogy nem leszel szerelmes belém.
Ez nem lesz probléma.
Rendben. Akkor suli után találkozunk.
Landon Carter idejön?
Veszélyes, meggondolatlan, és erőszakos.
Apa, és mi van a megbocsátással?
Azt hittem megbeszéltük, hogy én dönthetek arról,...
...hogyan töltöm el az időm és az életem.
Benne nem bízok, nem benned.
Itt kell álljak egész délután?
Gyere be.
A szövegem a szobámban van. Mindjárt itt vagyok. Érezd magad otthon.
Jó, persze.
De nem valószínű.
Ez egy félelmetes-arcú--
- Jézus! - Nem, csak Jamie apja.
Jó napot, Mr. Carter.
Hallom, sikerült megkapnia a főszerepet az iskolai darabban. Gratulálok.
Köszönöm, hogy megengedte, hogy átjöhessek a szöveget gyakorolni Jamie-vel.
Én nem engedtelek.
Tisztázzunk valamit, Mr. Carter.
Ön azt hiszi, hogy nem látom a templomban onnan magát, ahol állok.
Pedig látom.
Itt leszek a dolgozószobámban.
Készen állsz?
Igen, menjünk.
- Landon! Te meg hol voltál? - Sehol.
- Gyere ide. - Mi van?
- Jók vagyunk? - Hát persze.
Ez meg mi?
- Te meg mit csinálsz itt? - Ezt én is kérdezhetném.
Normális egyedül járni a temetőbe éjnek évadján?
Talán.
Hová mész?
Gyere és meglátod.
Rendben. Ez micsoda?
A teleszkópom. 12 évesen készítettem.
Nézz bele.
Szaturnusz. Nagyon szép.
Azt tervezem, hogy nagyobbat építek, hogy lássam Hyakutake üstököst.
Most tavasszal jön erre, de senkise tudja mikor pontosan.
A természet csodái. Mostmár értem.
- Mit értesz? - Hogy te csak ezeket szereted.
Ezeket?
Hiszek dolgokban, van hitem. Miért? Neked nincs?
Nincs. Túl sok szar dolog van ezen a földön.
Szenvedés nélkül nincs könyörület.
Ezt mond azoknak, akik szenvednek.
Ezt szeretem a kora-tavaszban. Hol bujkáltak ezek a lábak egész télen?
Elég gyengék voltak. Na nézd ki van itt. A Szűz Mariska.
Itt jön a főnököd.
Szia, Carter. Akkor találkozunk a suli után?
Talán az álmaidban.
Szia. Hol a kardigánod?
Na húzzunk innen.
Hogy vagy, pajtás?
Ugyanmár, Jamie. Nyisd már ki, kérlek!
Mit akarsz?
- Nincs valami jó kedved. - Látom, észrevetted.
Azt reméltem, hogy átfutjuk mégegyszer a szöveget.
Rendben. Persze ne tudjon senki róla, igaz?
Arra gondoltam, hogy meglephetnék a többieket, hogy milyen jó lettem.
Mint valami titkos barátok.
Pontosan! Pontosan! Mintha csak a gondolataimba látnál.
Nagyszerű. Talán akkor, te is beleláthatnál az enyémbe?
Jamie, értsd meg. Nem lehetek a barátod.
Landon, azt hittem, láttam valamit benned. Valami jót.
De nagyot tévedtem.
Az istenit!
Bocsánat. Bocsánat.
Jamie Sullivan: Vörös Kereszt, Csillagok és Bolygók, Dráma szakkör
Elképzelések: Csoda részese lenni.
Tudod a választ?
Mi lesz már, tudom, hogy tudod.
Rendben. Csak te, én és a palánk vagyunk.
Mi alkotjuk a háromszög csúcspontjait.
Lépj egyet előre a palánk irányába.
Most is ugyanolyan szöget zárunk be a palánkkal, mint előbb?
- Igen. - Biztos?
- Igen. - Akkor most mit csináltunk?
- Még egy hasonló háromszöget? - Igen. Most csinálj egy egyenlő szárút.
Megcsináltad, két szár azonos.
Rendben, elég ebből. Menjünk játszani.
Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Hát megtetted, Most jobb?
Nem. Ugyanolyan szar.
Tudod mit? Azt hittem, hogy a barátod akarok lenni.
És nem tudom miért. Nem tudom.
Én is leugrottam onnan egyszer.
Azt hittem, hogy rohadt kemény vagyok.
Emlékszem, én is hasast estem a vízbe.
És fájt?
Pokolian.
Akkor jó.
Akkor, majd a suliban találkozunk.
- Önts még egyet, Joey. - Megígérted, Tommy,...
...hogy abbahagyod a mesterkedéseid.
Megígérted, hogy elviszel Párizsba.
Nem fogom a hátsómon ülve nézni, hogy ezek a kövér tyúkok meggazdagodnak, érted?
Bízz bennem. Ez tuti biztos dolog.
Kész! Végeztünk!
Csak folytasd a piálást, te tökfilkó.
Remélem belefulladsz!
Biztos te vagy az új lány, akit felvett.
Az énekesnő?
Akarsz egy jó tanácsot?
Maradj tőle távol.
Csak a bajkeveréshez ért.
Nézd, nem hibáztatlak.
Nem is kérem, hogy megbocsáss nekem.
Csak azt tettem, amit tennem kellett.
Amikor bejöttél az esőből a klubbomba,...
...az csak véletlen volt?
Semmisem véletlen.
Az arcod....
Olyan ismerős vagy.
Mint az a hölgy, akit csak egyszer láttam az álmomban.
Mesélj még erről az álomlányról.
Nem emlékszem már.
Csak annyit tudok,...
...hogy csodaszép vagy.
A dal, a dal.
Az álom.
Segíts feleleveníteni.
Énekelnél nekem?
Csodás volt.
Szasztok gyerekek.
Drágám, el sem hittem. Micsoda alakítás.
Kösz, de elég lesz.
- Ne légy későn otthon. - Rendben. Köszi.
Rendben, rendben.
- Érdekes befejezés. - A legjobbat akartam.
A szereplésed sem volt rossz.
- Mennem kell. Csak nyugisan. - Jól van.
- Landon, csodálatos voltál! - Köszönöm.
Landon? Szép szereplés, fiam.
Te meg mit csinálsz itt?
Anyád szólt. Arra gondoltam, ehetnénk valamit ezután.
- Nem vagyok éhes. - Landon, ne lépj el.
Te tanítottad, hogy kell.
Istenem.
Nézd ki van itt.
Ne nézz rá.
Ne bámuld sokáig.
Úgy látom, nem akar hozzánk ülni.
- A többiek megláthatnak. - És az tönkreteszi a hírneved?
Mit olvasol?
Rothman listáján szereplő kortárs, amerikai szerzők könyveit olvasom.
- És hány van a listán? - Párszáz.
Aztán jön a brit és európai listája.
És ez is a listádon van, hogy mind elolvasd ezeket?
Jamie, itt próbálom meg akkor, jó?
Azt hiszem....
Azt hiszem, hiányzik, hogy veled lehetek.
- Azt hiszem, inspirálsz engem. - Elég átlátszónak hangzik.
- Melyik része? - Az egész.
- De nem az. - Bizonyítsd be.
Jamie!
- Fogalmad sincs, hogy kell barátnak lenni. - Nem csak barát akarok lenni.
- Azt sem tudod, mit akarsz. - Ahogy te sem.
Félsz attól, hogy valaki veled szeretne lenni.
- Miért félnék attól? - Mert elbújsz a könyveid mögé...
...vagy akár a teleszkópod, vagy a hited mögé.
Ne. Akarod tudni az igazi okot, hogy miért félsz attól?
Mert te is velem akarsz lenni.
Rázzuk fel kicsit ezt a partit!
Lehalkítanád ezt Lélek-Rázót? Valaki dolgozni is akar itt.
Hát te tényleg tudod, hogy kell egy lelkes robot kedvét szegni.
De nem baj, mert beindítjuk Club Landon és Club Eric mutatványát.
Nézzük mi is ez?
Azt még értem, hogy nem indulsz be a hip-hop-tól, de ez meg mi a fene?
Jamie adta kölcsön.
Az ő "fajtája" zenéjét hallgatod.
- Mi az, hogy ő "fajtája"? - Igen...
...az ő Biblia-imádó, keresztet-viselő,...
...énekelj-ha-szereted-Jézust fajtája.
- Ő nem olyan - Nos...
...Belinda úgy gondolja, hogy az a csók...
...Jamie és közted igazi volt.
Mi van veled? Már nincs is időd az igazi haverjaidra.
Nem tudom, pajtás. Valahogy kinőttem belőle.
Elegem van abból, hogy mindig ugyanazt csináljunk.
Ez a lány megváltoztatott, és te még észre sem vetted.
- Kitalálom, ezt is Belinda mondta? - Nem.
Ezt én mondom.
Te.
Én.
Mi az?
Hoztam valamit neked.
Köszönöm.
Hát, holnap a suliban.
Rendben.
- Mr. Carter. - Viszlát, lelkész úr.
Az ilyen fiúk...
...az ilyenek...
Az ilynek mindig akarnak valamit.
De a szabályok itt nem fognak megváltozni.
Rendben.
Talán nem érdekel téged, mit mondok vagy gondolok...
...de Isten véleménye érdekeljen.
Szerintem azt szeretné, hogy boldog legyek.
Apa, ez csak egy kardigán.
Megyek és készítek vacsorát, rendben?
Beszéltem ma apáddal.
Azt mondta, hogy vagy 10 mp-ig látott a darab után.
Nem lesz attól apa, hogy havonta egyszer küld egy csekket.
- Landon, nagyon sok ok van-- - Itthagyott minket.
Neki is meg kell bocsátanod neki.
Jamie Sullivan! Mamma-mia. Nézd csak Jamie Sullivan-t.
Egész jól nézett ki a darabban.
De egyáltalán nem dögös.
Igaz, de azt kell mondjam, hogy a színpadon az volt.
Van egy óriási ötletem.
Tudsz csinálni valamit? Erre húzzad.
Talán itt is egy kicsit.
Vegyél egyet.
Álljunk meg egy pillanatra. Ezt nézzed.
Szia, ezt nézd meg.
Tessék.
Vegyél. Nézd meg.
- Jamie. Szia. - Szia.
Figyelj, szeretném, hogy tudd, hogy nem neheztelek rád.
Landon és én már rég nem vagyunk együtt.
Fogalmam sincs miről beszélsz.
Olyan szép lehetnél...
...ha tudnád, hogy kell használni a makeup-ot.
- Gyere velem ebédelni. - Rendben.
- Kérsz Tic Tac-ot? - Nem, köszönöm.
Jól van.
Ez te vagy?
Ez Szűz Mariska?
Elég dögös.
Nézd, velem szórakoznak, érted? Nem veled.
Maradj itt.
Mostmár értem, miért tartottad őt lakat alatt.
Nem gondoltam volna, hogy ez rejtőzik mögötte.
- Dean, állj le! - Te csak maradj ki ebből!
- Végeztünk. Végeztünk. - Nagyszerű.
- Végeztünk örökre! - Jól vagy?
- Hibáztál, Landon! - Biztos?
Menjünk innen.
Te. Kis bolhaszar!
Sajnálom. Rendben?
Nagy állatok, rendben?
Hazavigyelek?
Tűnjünk innen.
- Biztos, hogy jól vagy? - Jól vagyok.
- Köszönök mindent. - Nincs mit.
- Szeretnék kérdezni valamit. - Rendben.
Eljössz velem szombat este vacsorázni?
Sajnálom. Nem mehetek.
- Valami más dolgod akadt? - Nem.
- Egyáltalán nem. - Akkor miért nem?
Nem randizhatok.
"Ne tévedjetek. Isten nem csúfoltatik meg.
Bármit is vet az ember, úgy is fog aratni.
Ki a vérszomjával vet, az bosszú által arattatik le."
- Segíthetek valamiben? - Igen, uram.
Szeretném elvinni a lányát egy vacsorára szombat este.
Az kizárt.
Minden tisztelettel, uram, kérem fontolja meg újra.
Minden tisztelettel, Mr. Carter, már eldöntöttem.
Kimehet ugyanott, ahol bejött.
Sajnálom, hogy nem úgy bántam Jamie-vel, ahogy kellett volna.
Sokkal jobbat érdemel meg annál.
Én is csak ugyanazt kérem Öntől,...
...amit mindennap itt tanít nekünk.
És az a bizalom
El sem hiszem, hogy engedélyt kértél.
Nem nagy ügy. Elég jól tűrte mindenestre.
- Köszönöm. - Ez a magáé.
- Köszönöm szépen. - Hozhatok valamit inni?
- Édes teát kérnék szépen. - Legyen kettő.
Máris hozom
Nagyon kellemes ez az étterem. Biztos, hogy megfelelő ez?
- Ne is foglalkozz vele, rendben? - Rendben.
Bármit kérhetsz.
Szóval, mit szeretnél?
Minden rendben?
- Nagyon szépen köszönöm. - Igen, én is. Köszönöm.
Szeretnél táncolni?
Sajnálom, nem táncolok.
Én sem. Vagyis, általában nem valakivel szemben.
Én nem. Vagyis, én egyáltalán nem. Nem tudok.
Mindenki tud táncolni.
Gyere, annyira csak nem lehetsz rossz.
Kérlek?
A kedvemért?
Na gyerünk.
Bocsánat, mondtam, hogy nem vagyok jó.
- De figyelmeztettél, igaz? - Így van.
Na, és mi az első a listádon?
Jól van.
Az enyém, hogy minél előbb elhagyjam Beaufort-ot.
Nem hiszem, hogy nehéz innen elmenni.
De talán az igen, hogy kitaláld, mit csináljál ott, ahova megérkezel.
Ezt hogy érted?
Úgy, hogy bármit csinálhatsz.
- Hova megyünk? - Egy pillanat és meglátod.
Gyerünk, gyerünk. Nyomás!
- Mit csinálunk? - Fussál!
- Jól van. Állj ott. - Rendben.
- Egy lábat oda, és egyet ide. - Rendben.
Úgy viselkedsz, mint egy őrült. Mi a probléma?
Pontosan most léped át a megyehatárt.
Igen?!
Két helyen vagy egyszerre.
A pillangót, a rózsabimbót vagy a csillagot akarod?
Te válassz.
- A pillangót. - Rendben.
Hova szeretnéd?
Ide.
Rendben.
Hogy tudsz ilyen helyekre eljönni...
...ilyen pillanatokat átélni, és nem hinni?
Szerencsés vagy, hogy ennyire biztos vagy magadban.
Ez olyan, mint a szellő.
Nem láthatom, de érzem.
És mit érzel?
Csodát és szépséget...
...örömet, szeretetet.
Vagyis, mindennek a legjobbját.
Szeretnélek megcsókolni.
Talán nem csókolok olyan jól.
Az lehetetlen.
Szeretlek.
Ez lenne a pillanat, hogy mondj valamit.
Mondtam, hogy ne szeress belém.
Jamie. Köszönj el szépen Mr. Carter-től.
Landon, menjen haza. Vége az estének.
- Jó éjt. - Jó éjt.
Jó éjszakát, uram.
Jamie, viselkedésed bűnös.
- Úgy viselkedsz vele, mintha-- - Szerelmes lennék?
- Jamie, még gyerek vagy. - Apa, nézz rám...
- ...már nem vagyok gyerek. - Akkor ne viselkedj gyerekesen.
Szeretem őt.
Akkor légy fair vele, Jamie, mielőtt csak rosszabb lesz.
- Szia. - Szia.
- Segítesz? - Igen.
És mit mondtál apádnak?
Az igazat. Csak kihagytalak belőle.
És, mit szeretnél látni?
A Plútót.
A Plútót pár perccel a napkelte előtt lehet csak látni.
Igaz...
...ezért hoztam egy thermos forró kávét...
...és egy pokrócot.
- Ezt kitervelted. - Csak reméltem, hogy így lesz.
El akarsz csábítani?
Miért? El lehet?
Gondoltam...
...vagyis hoztam egy másik pokrócot is.
- Egyet nekem, egyet neked. - Köszönöm.
- Meg tudod találni ezt a csillagot? - Hát persze.
És miért kell megtalálnom ezt a csillagot?
Mert rólad neveztettem el.
Látod?
Hivatalos.
Ez a Nemzetközi Csillag Nyilvántartótól jött.
Ez csodálatos!
Szeretlek.
Jó, jó. Sajnálom. Leállítom magam.
És, mi az első a listádon?
Hogy ott legyen az esküvőm, ahol az édesanyám is felnőtt.
A szüleimnek is ott volt az esküvője.
- Csak most jöttél haza? - Igen.
Még szerencse, hogy nem tudtam, mert pánikoltam volna.
Bocsánat.
Landon, Jamie-vel voltál?
Landon, légy óvatos. Ő a lelkész lánya.
- Anya-- - Kérlek!
Teljesen más vele.
- Teljesen más vele. - Igen.
Remélem is, hogy más vele.
A minap mostam és ezt találtam.
"Megvizsgálni egy követ a Holdról.
Egyetemre bejutni.
Orvosi egyetemre járni."
Édesem, ezek mind szép elképzelések.
- De keményen meg kell dolgozni érte. - Meg tudom csinálni.
Igen, meg tudod.
Mama...
...Jamie hisz bennem.
Tudod?
Miatta akarok megváltozni.
Jobb lenni.
Olyan spicces voltam, hogy nem is emlékszem semmire.
Nagyszerű. Egyszer fenn egyszer lenn.
Az egyetemi felvételid miatt aggódsz?
Nem.
Nem felvételizem az egyetemre.
- Azt hittem, hogy azt mondtad-- - Nem, te feltételezted azt.
Halassz egy évet, próbáld ki a Békehadtest?
Nem.
Mit fogsz akkor csinálni?
Beteg vagyok.
- Hazaviszlek akkor, és-- - Nem, Landon!
Beteg vagyok.
Leukémiám van.
Nem.
- 18 vagy, és tökéletes. - Nem.
Két éve jöttem rá. Azóta nem járok kezelésre.
És miért nem mondtad el ezt eddig?
Az orvos azt mondta, hogy éljek normális életet, a lehető legjobban.
Nem akartam senkit megbolondítani.
- Engem se? - Főleg téged nem!
Jól kijöttem mindennel egyedül is. El is fogadtam, és aztán jöttél te!
Nincs szükségem arra, hogy haragban álljak Istennel.
Apa, nyisd ki az ajtót!
Landon?
- Kell a segítséged. - Mi a baj? Jól vagy?
A barátnőmről, Jamie-ről van szó.
Rákos, érted? Gyere most azonnal és nézd meg őt.
Rendben, nyugodj meg.
- Tudsz segíteni vagy sem? - Nem ismerem az esetét.
Nem ismerem a múltját. Beszélnem kell az orvosával.
Én szívsebész vagyok. Én nem--
Tudod mit... Felejtsd el. Tudtam.
Várj egy kicsit. Landon, várj!
Mamád hívott fel.
Beszélj velem.
Miről?
Rólad...
...Jamie-ről.
Mit mondhatnék?
Ő a világ legjobb teremtménye, akit valaha is ismertem.
Ezt nem értettem soha.
Nem baj, pajtás.
Nem baj.
Jó újra látni magát. Jöjjön bármikor. Figyeljen oda most.
Nem megyek sehova.
Kérem mondja meg Jamie-nek is.
Nagyon sajnálom.
Hamarabb kellett volna elmondanom.
Túl sok dologra vettelek rá--
Ha igenis, csak tovább tartottál egészségesen.
Félsz?
Halálosan.
Lazíts egy kicsit.
Ez nem olyan vicces.
Félek, ha nem lehetek veled.
Cicám, ilyen nem fog megtörténni soha.
Itt leszek veled.
Anya.
Kérhetek egy szívességet?
Beszéltem Eric-kel.
Kell egy kis segítség abban?
Persze.
Jamie, mit csinál az a fiú odalenn a kertben?
Jamie, mi a baj? Jamie, édesem?
Landon. Pihend ki magad, fiam.
Nem vagyok fáradt.
Csak egy kis időt kérek.
- Visszajövök, jó? - Jó.
Apu...
...olyan komoly vagy.
Emlékszel, amikor olyan 5 vagy 6 éves voltál...
...és azt mondtad, hogy utálod a gravitációt...
...de mégis le akartál ugrani a háztetőről és szállni?
Én meg olyan mérges voltam rád, amiért lehívtál onnan.
Édesem, azért óvtalak mindentől, hogy tovább maradhass velem.
Apa....
Tudod, amikor elvesztettem édesanyád...
...attól féltem, hogy nem leszek képes újra megnyitni a szívem senkinek.
Jamie, rád sem mertem nézni napokig.
De aztán...
Annyira szeretlek.
Ezeket neked akarom adni.
Fényképek a darabból.
- Sajnálom a röpcédulákat. - Már nem érdekes.
Szerintem, pontosan azzal vagy, akivel lenned kell.
Mintha csak ő választott volna ki.
Igen, de azt sem tudom miért.
Én igen.
Hogy érzed magad?
- Jól vagyok, és te? - Nagyszerűen.
- Kapsz valamit tőlem. - Tényleg?
Ne aggódj, ez nem a Biblia.
Édesanyámé volt. Idézetek vannak benne a kedvenc könyveiből...
...és idézetek híres emberektől. A gondolatai.
- Nyisd ki. - Jól van, nézzünk akkor bele.
"Mi a barát?
Egyetlen lélek, amely két testben lakozik. Arisztotelész."
- Itt. - Rendben.
"Tudd meg, hogy ki vagy...
...és akarjad is tudni."
Ezt Dolly Parton mondta.
Mindig tudtam, hogy okos nő.
"A szeretet mindig türelmes és kedves. Sosem féltékeny.
A szeretet sosem dicsekvő vagy öntelt.
Sosem durva vagy önző.
Senkit sem bánt meg és sosem haragtartó."
- Tudod mire jöttem rá ma? - Mire?
Talán Istennek...
...nagyobb tervei vannak velem, mint amire gondoltam.
Mintha, ez az utazás sose végződne.
Mintha, ők küldtek volna téged hozzám, mert beteg vagyok.
Hogy segíts elviselni mindezt.
Te vagy az én angyalom.
Mi történik itt?
Hazamehetek. Kérlek köszönd meg édesapádnak a nevemben.
- Ezt meg hogy érti? - Apád már próbált elérni.
Állni fogja az otthoni ápolás költségeit.
Köszönöm.
Sajnálom.
Nincs semmi baj, fiam.
- Be kell fejeznem ezt még ma este. - Tessék, forró ital.
Majdnem kész. Megrendelte a tükröket?
- Igen, ott vannak. - Jó.
- Mit fogsz használni, amin forogni tud? - Egy régi fonográf korongját.
És szerinted sikerül mindezt befejezned holnapra?
- Köszönöm. - Bármikor.
Nagyon szép.
Jól van, itt az idő. Menj, nézz bele.
Ott van.
Gyere, te is nézd meg.
Gyere, te is nézd meg. Gyorsan.
Nagyon szép.
Szeretsz?
- Akkor megteszel valamit nekem? - Bármit.
Hozzám jössz?
"A szeretet mindig türelmes és kedves. Sosem féltékeny."
- Szeretlek. - "A szeretet sosem dicsekvő vagy öntelt.
Sosem durva vagy önző.
Senkit sem bánt meg és sosem haragtartó.
Szeretet nem neveti ki mások bűneit...
...de dicsőíti a helyeset.
Mindig megbocsát, bízik, remél...
...és kitart...
...bármi is jöjjön."
- Én, Landon Rollins Carter... - Én, Jamie Elizabeth Sullivan...
...ünnepélyesen megígérem,...
- ...hogy elveszem Jamie Sullivan... - ...hogy elveszem Landon Rollins Carter...
- ...feleségemül. - ...férjemül.
Tisztelem és becsben tartom életem végéig.
Csodálatos nyarunk volt együtt...
...sokkal több szeretettel, mint amennyit mások egész életükben sem kapnak meg.
És aztán itt hagyott, a töretlen hitével.
Már négy éve történt...
...de Jamie emléke elkísér mindenhova...
...és itt lesz örökre velem.
Jó napot, Mr. Carter. Jöjjön be.
- Üljön le, kérem. - Köszönöm.
Landon.
- Jól nézel ki. - Köszönöm. Ön is.
Öregszem.
- Mi újság, Landon? - Bekerültem az orvosi egyetemre
Édesanyád elmesélte már.
Olyan büszkék vagyunk rád. Jamie is az lenne.
Figyeljen.
Ezt magának akarom adni.
Jóságos.
Köszönöm.
Sajnálom, hogy nem volt soha csoda részese.
De volt.
Te voltál az.
Jamie megmentette az életem.
Mindent megtanított.
Az életről, a reményről...
...és a hosszú útról, ami előttünk áll.
Sosem fogom őt elfelejteni.
De a szerelmünk...
...olyan, mint a szellő.
Nem láthatom...
...de érezhetem.
Danielle Sparks Lewis és Jimmy Everrest emlékére